Filol�giai probl�m�k

Tolkien m�veinek m�r eredeti, de a szerz� hal�la ut�n napvil�got l�tott kiad�sai sor�n is �lland�an gondot okozott, hogy m�vei t�bb sz�vegv�ltozatban is l�teznek. Tolkien sokszor �tdolgozta m�veit, n�ha m�v�szi elgondol�sainak v�ltoz�sai miatt, n�ha az�rt, hogy a benne tal�lt �nellentmond�sokat kik�sz�b�lje, vagy hogy r�gebben kiadott, de �ltal�ban �jabban �r�dott m�vei �s r�gebben �rt, de m�g kiadatlan m�vei k�z�tt �sszhangot teremtsen. Hogy melyik az „igazi” sz�vegv�ltozat, ha egy�ltal�n l�tezik ilyen; azt sokszor az �r�k�s�k is nehezen d�nt�tt�k el. A hobbit �s a folytat�s, A Gy�r�k Ura terminol�gi�ja a fenti t�pus� konvepci�v�ltoz�sok – a gyermekmes�k �s „magasabb” vagy „komolyabb” irodalmi m� st�lusa k�zti k�l�nbs�gt�tel – miatt m�r az angol eredetiben is elt�r (pl. el�bbiben a gonosz barlanglak� l�nyek goblinok, A Gy�r�k Ur�ban viszont orc-ok).

Sz. Tibor �s T. Istv�n ford�t�sa

Tolkien reg�nye Magyarorsz�gon el�sz�r 1975-ben jelent meg, Szobotka Tibor ford�t�s�ban, T�tfalusi Istv�n versbet�teivel, A bab� c�mmel. A kiad�st kezdetben a M�ra K�nyvkiad�, k�s�bb a Cicer� K�nyvkiad� v�gezte. E kiad�sok tartalmazz�k Tolkien tizenk�t saj�t m�v�szi illusztr�ci�j�t is (egy – Tolkien-m�ben elmaradhatatlan – t�rk�pet, a c�mlapot egy s�rk�nnyal, a trollok t�bort�z�r�l k�sz�tett grafik�t, valamint egy, Hobbitfalva nagy dombj�r�l, egy, a Sasok Ur�r�l, �s egy, Szm�g s�rk�nyr�l k�sz�lt festm�nyt, tov�bb� k�t grafik�t a Mag�nyos Hegyr�l, egyet-egyet Beorn Term�r�l, a T�v�rosr�l, Bilb� zs�klaki otthon�r�l, Thranduil t�nd�rkir�ly csarnokair�l, �s �gy tov�bb).

A Gy�r�k Ura magyar nyelv� megjelen�s�t�l kezdve gondot okozott az olvas�knak, hogy – b�r ez A hobbit folytat�sa �s nagyon sok tekintetben vele egys�ges m�vet k�pez – az ut�bbi ford�t�i, Szobotka Tibor �s T�tfalusi Istv�n eg�szen m�shogy �ltett�k �t magyarra a k�t m� hasonl� jelent�s� angol kifejez�seit, mint az el�bbi reg�ny ford�t�i, G�ncz �rp�d, R�z �d�m �s Tandori Dezs�. Ez csak r�szben indokolhat� azzal, hogy a k�t m� m�r eredetileg is a szerz� elt�r� elgondol�sainak jegyeit viseli, a ford�t�i szabads�gb�l ered� elt�r�sek a magyar ford�t�sok elt�r�seit m�g ezen t�l is, m�g ink�bb megn�velt�k. J� p�lda a man�k/koboldok n�pe, vagy Gollum alakja; ez Szobotk�n�l Nyelem (magyar�t�s), a Gy�r�k Ur�ban viszont Gollam (tkp. nincs magyar�t�s); m�g pl. a Tuk csal�d �s Zs�kos Bilb� Szobotk�n�l Took illetve Bilbo Baggins (nincs magyar�t�s), m�g a Gy�r�k Ur�ban Tuk illetve Zs�kos Bilb� (van magyar�t�s). B�r a Szobotka-T�tfalusi ford�t�s sokkal el�bb keletkezett, mint A Gy�r�k Ur��, az ut�bbi terminol�gi�ja k�s�bb elterjedtebb� �s elfogadottabb� v�lt, �s ez�rt felmer�lt az ig�ny A hobbit olyan ford�t�s�nak elk�sz�t�s�re, mely illeszkedik A Gy�r�k Ura nyelvezet�hez. K�s�bb a Cicer� Kiad� A hobbit �n. sz�vegkritikai kiad�s�nak alkalm�t felhaszn�lta arra is, hogy ennek az ig�nynek megfeleljen.

A megjelentet�st v�gz� Cicer� k�nyvkiad� a bor�t�lapra egy elismert Tolkien-illusztr�tort�l, Roger Garlandt�l sz�rmaz� s�rk�nyfestm�nyt tett, ami azonban nem A hobbit sz�rnyas Szm�g s�rk�ny�t, hanem A szilmarilokban szerepl� Glaurungot �br�zolja. A bor�t�lap rajz�t a hatodik kiad�st�l kezdve kicser�lt�k egy Szm�got �br�zol� festm�nyre.

A sz�vegkritikai kiad�s

A reg�ny Magyarorsz�gon 2006. �prilis 21-�n, a k�nyvfesztiv�l idej�n jelent meg �jra Douglas A. Anderson szerkeszt�s�ben �s �j kiad�sban, A hobbit c�men. Ez ut�bbi egy �n. sz�vegkritikai kiad�s, jegyzetekkel ell�tva, �tdolgozott magyar ford�t�sban. Douglas A. Anderson k�zel 400 sz�vegelemz�st, magyar�z� f�ggel�ket, valamint sz�vegv�ltozatokat bemutat� jegyzeteket k�sz�tett a m�h�z. T�bb kieg�sz�t� fejezet, irodalomjegyz�k, 150, r�szben Tolkien, r�szben m�s m�v�szek illusztr�ci�inak bemutat�sa gazdag�tja A hobbit 1937 �ta megjelent mintegy 40 ford�t�s�nak bemutat�s�t.

A magyar ford�t�k sz�m�ra probl�m�t okoz, hogy a magyar Tolkien-terminol�gia nem egys�ges (ld. fentebb). E kiad�s magyar v�ltozata sz�m�ra az eredeti, Szobotka-T�tfalusi ford�t�s verseit maga T�tfalusi Istv�n dolgozta �t, a ford�t�s m�s r�szeiben a Magyar Tolkien T�rsas�g tagjai is seg�tettek.

Forr�s: wikipedia.hu